--

--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告
トラックバック(-)  コメント(-) 

    2007

02.15

バレンタイン24時間限定Voice drama

哦哦哦~(゚∀゚)
終於有Lamento的新東西update了!!!
N+C還未完全死掉!! (T -T)
實在是很驚喜...的確為我趕CW稿添一點energy XD
由於是日文的drama,就替大家譯了原文作中文:
(其實是因為心情好!)

----------日文原文-----------
コ:「何か…朝から街に甘い匂いが漂ってる。」
ラ:「鼻に付く匂いだな。」
バ:「今日はアレだからな。」
コ:「アレ?」
バ:「そ、アレだ。文献によると二つ杖は昔、今日という日に大切な想いをある物に託し相手に伝えていたそうだ。」
ア:「大切な想い?ある物って、何なんだ?」
バ:「知りたいか?」
ア:「知りたい。」
コ:「俺も!」
ラ:「…くだらんな。」
バ:「そうだな…それはアサトの肌の色に良く似ていて、ライみたいに高温にはめっぽう弱いんだ。」
ラ:「黙れ。殺すぞ。」
コ:「アサトの肌の色で、高温に弱い…。」
ア:「それは…つまり…」

   *  *  *
ラ:「貴様、何だいきなり。」
ア:「俺とライが肩を組めば、大切な想いになるということだな。」
バ:「…はぁ!?」
コ:「…えぇ!?」
ラ:「馬鹿か貴様は。どうしてそうなる。」
ア:「コノエ、この大切な想いを受け取ってくれ。」
コ:「えーっと…。」
バ:「まぁ、何だかとても仲が良さそうには見えるな。」
ア:「コノエ、この大切な想いをう…」
ラ:「離れろ!この馬鹿猫が!」

---------中文譯文-----------
K:「為何…今朝便覺得街上有點甜甜的氣味。」
R:「很討厭的氣味。」
B:「因為今天是那個呀。」
K:「那個?」
B:「對、那個呀。根據文獻記載,從前二支杖會在今天把自己重要的感覺寄託在某種物件,傳達給對方。」
A:「重要的感覺?某種物件又是什麼?」
B:「真的想知道?」
A:「想知。」
K:「我也想!」
R:「…真無聊。」
B:「對了…那東西很像Asato的膚色、又像Rai那般最怕高温的。」
R:「閉嘴。殺掉你。」
K:「很像Asato的膚色、又像Rai那樣最怕高温…」
A:「那麼…即是…」

   *  *  *
R:「你突然幹什麼!」
A:「即是我和Rai一起搭著肩、便能成為那代表重要感覺的東西。」
B:「…啊!?」
K:「…呀!?」
R:「你正笨蛋。怎麼會這樣的。」
A:「Konoe、收下這份重要的感覺。」
K:「呀--- 那個…。」
B:「算了、大家怎麼看也不像感情很要好。」
A:「Konoe、收下這份重要的感…」
R:「滾開!你這笨猫!」

---------------------------------------------

這段情人節drama,似乎比較像アサライ XDDDDDDDDDDDDD
スポンサーサイト

Lamento
トラックバック(0)  コメント(4) 

Next |  Back

comments

アサライ!!!!
這個是向高難度挑戰??
(心目中能推ライ的只有喜喜XDDD~)

Ashlili:2007/02/15(木) 12:45:13 | URL | [編集]

アサライ還好~
最少可街大歡喜
ライ和アサ也滿足了 XDD

Kiri:2007/02/15(木) 13:49:56 | URL | [編集]

woo
感謝kiri愛的翻譯XDDD
2/14那日我打機打到天昏地暗無聽到!!
好彩還有你這邊讓我看XD

希臣:2007/02/26(月) 00:13:13 | URL | [編集]

>>希臣
不用多謝~
這drama使我的アサライ視線開了竅!!!XDDDD
不譯不快!!!

Kiri:2007/02/26(月) 02:44:57 | URL | [編集]

コメントの投稿











 管理者にだけ表示を許可
trackback
この記事のトラックバックURL

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。